1 00:00:23,720 --> 00:00:25,073 Votre temps d'étape est de 10 min. 2 00:00:25,280 --> 00:00:25,996 D'accord. 3 00:00:29,440 --> 00:00:31,476 Salut. Nous sommes en Antarctique 55. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,318 Content de vous voir là-bas. 5 00:00:33,560 --> 00:00:38,076 - Quelle foule. - C'est vraiment génial de vous voir tous. 6 00:00:38,280 --> 00:00:42,319 - Nous sommes un duo depuis l'école. - Oui, depuis le lycée. 7 00:00:42,600 --> 00:00:45,910 Tu sais, quand je sors les gens me reconnaissent maintenant. 8 00:00:46,120 --> 00:00:49,078 L'autre jour, tout le monde me regardait. 9 00:00:49,280 --> 00:00:50,599 C'est vraiment génial. 10 00:00:50,800 --> 00:00:54,998 - Alors j'ai enlevé mon costume. - Ton costume est plutôt brillant. 11 00:00:55,240 --> 00:00:56,593 Tout le monde regardait. Hommes et femmes. 12 00:00:56,800 --> 00:00:57,835 Des hommes et des femmes ? 13 00:00:58,080 --> 00:01:00,753 - Même un lion. - Un lion ? Dans la rue ? 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,190 Mais j'ai enlevé mon costume. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,436 Tu es une célébrité maintenant. 16 00:01:05,760 --> 00:01:09,036 - Alors j'ai remonté mon pantalon. - Pas étonnant. 17 00:02:35,040 --> 00:02:35,870 Masaru. 18 00:02:39,160 --> 00:02:39,797 Salut. 19 00:02:44,720 --> 00:02:45,869 Vous y êtes toujours ? 20 00:02:47,680 --> 00:02:48,715 Non, j'ai arrêté. 21 00:02:51,440 --> 00:02:52,190 Je vois. 22 00:02:54,040 --> 00:02:54,790 Et toi? 23 00:02:59,680 --> 00:03:00,874 Je ne fais rien. 24 00:03:02,560 --> 00:03:03,549 Tu vas quelque part ? 25 00:03:04,720 --> 00:03:06,153 Ouais, à la recherche d'un emploi. 26 00:03:09,920 --> 00:03:11,148 Montez à bord. 27 00:03:11,720 --> 00:03:12,630 Non merci. 28 00:03:13,280 --> 00:03:15,555 Nous allions à l'école ensemble. 29 00:04:22,480 --> 00:04:25,233 Pédalez à droite. Regardez-le. Ferez-vous attention ? 30 00:04:25,480 --> 00:04:27,630 Essayez-vous de me tuer ? 31 00:04:27,960 --> 00:04:30,474 Masaru, on devrait être à l'école ? 32 00:04:30,640 --> 00:04:32,551 Qu'est-ce que tu dis ? Nous sommes à l'école. 33 00:04:32,800 --> 00:04:34,074 C'est la cour de récréation de l'école. 34 00:04:49,720 --> 00:04:50,311 Watanabé. 35 00:04:51,440 --> 00:04:52,668 Arrêtez de regarder par la fenêtre. 36 00:04:58,960 --> 00:05:00,518 Ça doit être encore ces abrutis. 37 00:06:06,440 --> 00:06:07,236 Qu'est-ce que... ? 38 00:06:11,920 --> 00:06:14,354 Hey vous! Arrêtez ça ! 39 00:06:40,120 --> 00:06:41,109 Il a été arraché. 40 00:06:43,640 --> 00:06:45,392 Aller en classe pour changer ? 41 00:06:45,800 --> 00:06:47,279 L'école est presque terminée. 42 00:06:53,960 --> 00:06:55,029 Alors, que veux-tu faire ? 43 00:06:55,280 --> 00:06:57,794 - Une personne qui fait des gags. - C'est un comédien. 44 00:06:58,000 --> 00:06:58,716 Un comédien ? 45 00:06:58,840 --> 00:07:01,195 Je voulais être mannequin quand j'étais enfant. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,038 Nous avions tous de grands rêves. 47 00:07:03,240 --> 00:07:03,797 Un mannequin ? 48 00:07:04,120 --> 00:07:04,552 Un modèle en plastique. 49 00:07:04,760 --> 00:07:05,556 Tu es fou. 50 00:07:08,280 --> 00:07:09,474 Il est de nouveau là. 51 00:07:11,600 --> 00:07:13,556 Il doit avoir le béguin pour Sachiko. 52 00:07:14,640 --> 00:07:16,073 Ce n'est pas son genre. 53 00:07:28,160 --> 00:07:29,479 Je pars. 54 00:07:30,280 --> 00:07:31,076 Reviens. 55 00:07:33,880 --> 00:07:35,074 Vous partez déjà ? 56 00:07:35,880 --> 00:07:37,996 J'ai trouvé un travail à temps partiel. 57 00:07:38,480 --> 00:07:39,993 C'est super. 58 00:07:40,880 --> 00:07:41,676 Bonne chance. 59 00:07:41,840 --> 00:07:42,511 Oui, madame. 60 00:07:44,200 --> 00:07:46,236 Si vous êtes fauché, trouvez un emploi aussi. 61 00:07:53,200 --> 00:07:54,076 Qu'est-ce que c'est? 62 00:07:54,360 --> 00:07:55,270 Quoi? 63 00:07:56,000 --> 00:07:57,353 C'est peut-être un cadeau pour toi. 64 00:07:57,800 --> 00:07:59,199 Ouais. Donnez-moi une pause. 65 00:07:59,520 --> 00:08:01,033 C'est mignon. 66 00:08:20,400 --> 00:08:21,799 Remettez votre argent. 67 00:08:27,200 --> 00:08:28,030 Et toi? 68 00:08:28,760 --> 00:08:29,715 Je n'en ai pas. 69 00:08:31,760 --> 00:08:32,715 D'accord. Saut. 70 00:08:35,040 --> 00:08:35,950 Sautez de haut en bas. 71 00:08:40,080 --> 00:08:41,559 Pas d'argent, mon cul. 72 00:08:45,360 --> 00:08:46,554 Enlevez vos chaussettes. 73 00:08:47,280 --> 00:08:48,713 J'ai dit d'enlever tes chaussettes. 74 00:08:52,080 --> 00:08:52,910 Allons-y. 75 00:09:03,720 --> 00:09:06,712 MIYAWAKI 76 00:09:30,280 --> 00:09:31,269 Bienvenue. 77 00:09:32,480 --> 00:09:33,708 Pourquoi tu ne fumes pas aussi ? 78 00:09:33,960 --> 00:09:35,916 Non merci. Ils vont nuire à ma santé. 79 00:09:36,320 --> 00:09:38,515 Et alors ? Votre cerveau est déjà endommagé. 80 00:09:38,800 --> 00:09:39,789 Merci beaucoup. 81 00:09:47,640 --> 00:09:48,959 Ah, du café s'il te plaît. 82 00:09:49,160 --> 00:09:49,876 Bien sûr. 83 00:09:51,520 --> 00:09:53,317 Tu as oublié ça. 84 00:09:54,480 --> 00:09:55,629 C'est un cadeau pour toi. 85 00:09:56,080 --> 00:09:57,638 Non merci. Je n'en veux pas. 86 00:09:57,840 --> 00:09:59,796 Je veux que tu le gardes. 87 00:10:00,280 --> 00:10:02,475 J'ai le même. 88 00:10:06,320 --> 00:10:09,630 Si vous avez le temps, liriez-vous ceci ? 89 00:10:12,520 --> 00:10:13,635 C'est vrai, c'est vrai. 90 00:10:16,040 --> 00:10:16,836 Café. 91 00:10:18,200 --> 00:10:19,758 Qu'est ce que c'est? Une lettre d'amour ? 92 00:10:20,000 --> 00:10:21,149 On ne sait jamais. 93 00:10:24,160 --> 00:10:24,831 Combien? 94 00:10:25,200 --> 00:10:26,679 Cela fera 800 yens. 95 00:10:29,000 --> 00:10:29,989 Vous partez déjà ? 96 00:10:30,160 --> 00:10:32,196 Nous sommes des étudiants qui travaillent dur. 97 00:10:39,840 --> 00:10:41,990 Quand je me couche et ferme les yeux 98 00:10:42,520 --> 00:10:44,590 ton visage, Sachiko, apparaît devant moi. 99 00:10:45,520 --> 00:10:47,670 Et tu me souris. 100 00:10:48,520 --> 00:10:49,350 C’est évident. 101 00:10:50,640 --> 00:10:52,870 Je suis tombé amoureux de tout cœur 102 00:10:53,360 --> 00:10:54,873 ... tomber amoureux de toi. 103 00:10:55,200 --> 00:10:58,272 Tomber amoureux ? As-tu attrapé ça ? 104 00:10:59,520 --> 00:11:01,351 C'est tellement embarrassant. 105 00:11:15,720 --> 00:11:16,630 Maintenant, écoutez bien. 106 00:11:17,080 --> 00:11:21,551 Supposons que tu lances une fléchette au rond-point à gauche. 107 00:11:22,280 --> 00:11:25,397 Quelle est la probabilité de la fléchette frappant A ? 108 00:11:26,080 --> 00:11:30,392 Ceci est basé sur l'hypothèse que vous ne manquez pas la cible. 109 00:11:31,240 --> 00:11:32,070 Faites bien les choses. 110 00:11:32,960 --> 00:11:35,838 La longueur du rayon est de 10. 111 00:11:36,440 --> 00:11:36,917 Très bien ? 112 00:11:42,240 --> 00:11:46,836 Nous ne vous avons jamais demandé d'étudier. 113 00:11:47,960 --> 00:11:50,918 Tout ce que nous demandons n'est pas de causer des ennuis aux autres. 114 00:11:57,000 --> 00:12:00,390 Si tu ne peux pas arrêter ça vous n'avez pas besoin d'être en classe. 115 00:12:10,640 --> 00:12:13,438 Peut-être devrions-nous leur donner la hache. 116 00:12:17,240 --> 00:12:18,753 Tu veux dire pour ces deux-là ? 117 00:12:20,000 --> 00:12:23,197 Mais je gagne ça de mon travail à temps partiel. 118 00:12:23,960 --> 00:12:25,279 Je ne peux pas épargner d'argent. 119 00:12:25,440 --> 00:12:28,193 Dans ce cas, essayez le vol à l'étalage. 120 00:12:28,440 --> 00:12:30,874 Ensuite, je serai arrêté. 121 00:12:31,520 --> 00:12:33,476 Ma mère... je suis tout ce qu'elle a. 122 00:12:33,680 --> 00:12:35,796 Tu es tout ce qu'elle a ? Et alors ? 123 00:12:36,000 --> 00:12:37,035 Dépêchez-vous d'en acheter. 124 00:12:37,280 --> 00:12:38,474 Tu vas les acheter. 125 00:12:39,520 --> 00:12:40,111 Pourquoi moi ? 126 00:12:40,360 --> 00:12:42,112 Tu veux des trous dans la tête ? 127 00:12:44,480 --> 00:12:45,799 D'accord. Que veux-tu? 128 00:12:46,480 --> 00:12:47,151 Quoi? 129 00:12:47,360 --> 00:12:47,792 Un hamburger. 130 00:12:48,000 --> 00:12:48,716 Moi aussi. 131 00:12:48,960 --> 00:12:49,710 Et toi? 132 00:12:49,960 --> 00:12:50,870 Je veux... 133 00:12:51,480 --> 00:12:52,310 Que veux-tu ? 134 00:12:52,520 --> 00:12:54,476 Ah... je vais prendre un fishburger. 135 00:12:55,320 --> 00:12:56,469 Un hamburger pour moi aussi. 136 00:12:56,640 --> 00:12:57,197 Moi aussi. 137 00:12:57,280 --> 00:12:58,315 Qu'avez-vous les gars ? 138 00:12:58,480 --> 00:12:59,993 Allez les acheter. 139 00:13:04,200 --> 00:13:07,749 Ce serait terrible, s'ils s'aggravent. 140 00:13:08,280 --> 00:13:10,236 Je n'ai pas le courage être des cerveaux maléfiques. 141 00:13:10,520 --> 00:13:12,158 Je joue avec ce truc. 142 00:13:15,840 --> 00:13:18,308 Au mieux, ce seront de petits escrocs. 143 00:13:25,320 --> 00:13:26,514 À l'écart. S'il te plaît. 144 00:13:26,720 --> 00:13:27,835 Reculez, les garçons. 145 00:13:28,040 --> 00:13:29,837 Je vais me garer. Reculer. 146 00:13:30,360 --> 00:13:31,509 Bonjour Monsieur. 147 00:13:41,680 --> 00:13:42,430 Mon Dieu. 148 00:13:43,840 --> 00:13:45,432 Vous êtes toujours là, les garçons ? 149 00:13:46,040 --> 00:13:48,270 Autres écoles vous aurait expulsé il y a longtemps. 150 00:13:48,480 --> 00:13:49,276 Vous êtes des idiots. 151 00:13:49,520 --> 00:13:51,636 Nous ne sommes pas une organisation caritative. 152 00:13:51,880 --> 00:13:54,792 C'est tout nouveau. Je viens de le faire épiler. 153 00:13:55,040 --> 00:13:57,031 Les abrutis ne doivent pas y toucher. 154 00:13:57,320 --> 00:13:59,880 Reculer. Sois prudent. 155 00:14:27,920 --> 00:14:30,229 Je n'en cache aucun ici. 156 00:14:30,600 --> 00:14:31,555 Enlève-le simplement. 157 00:14:33,440 --> 00:14:34,475 L'autre ? 158 00:14:42,640 --> 00:14:44,835 Si vous êtes fauché, trouvez un travail. 159 00:14:59,440 --> 00:15:00,589 Accueillir. 160 00:15:08,440 --> 00:15:09,589 Qu'est-ce que ce sera ? 161 00:15:09,800 --> 00:15:10,437 Prêt? 162 00:15:10,600 --> 00:15:15,958 Ah... deux nouilles à soupe, des raviolis grillés et une bière. 163 00:15:16,240 --> 00:15:17,434 Vous avez des cigarettes ? 164 00:15:19,160 --> 00:15:23,472 Je ne devrais pas fumer et boire de tes années de lycée. 165 00:15:23,680 --> 00:15:24,795 Donne-moi une pause, papa. 166 00:15:29,840 --> 00:15:32,718 Les enfants ne devraient pas être vous buvez de la bière, petites merdes. 167 00:15:34,160 --> 00:15:36,469 Il n'y a pas de loi contre la consommation d'alcool par les enfants. 168 00:15:38,200 --> 00:15:39,235 Il existe une telle loi. 169 00:15:39,760 --> 00:15:41,716 C'est mon argent. Restez en dehors de cela. 170 00:15:44,600 --> 00:15:45,316 Espèce de petit... 171 00:15:45,520 --> 00:15:47,317 Découpez-le. 172 00:15:51,720 --> 00:15:52,914 Désolé. 173 00:15:54,360 --> 00:15:54,917 Populaire. 174 00:15:55,040 --> 00:15:55,916 Oui Monsieur. 175 00:15:57,880 --> 00:15:59,154 C'est sur moi. 176 00:16:17,240 --> 00:16:19,196 Allume sa cigarette, espèce d'idiot. 177 00:16:19,360 --> 00:16:20,190 Désolé, monsieur. 178 00:16:24,080 --> 00:16:26,036 Je vais amener la voiture. 179 00:16:31,840 --> 00:16:33,114 Excusez-moi, monsieur. 180 00:16:37,760 --> 00:16:40,558 J'ai entendu dire que le Kansai essayait de s'imposer. 181 00:16:40,760 --> 00:16:42,876 Je ne pense pas que ce sera un problème. 182 00:16:48,840 --> 00:16:49,716 Kazuo. 183 00:16:49,920 --> 00:16:50,636 Oui Monsieur. 184 00:16:52,360 --> 00:16:53,395 Pour les cigarettes. Gardez-le. 185 00:16:53,600 --> 00:16:55,113 Merci, monsieur. 186 00:16:55,600 --> 00:16:56,874 Es-tu bon envers tes parents ? 187 00:16:57,080 --> 00:16:57,717 Oui Monsieur. 188 00:16:59,240 --> 00:16:59,717 Es-tu sûr? 189 00:16:59,920 --> 00:17:01,717 Oui, je le suis, monsieur. 190 00:17:03,600 --> 00:17:04,555 Excusez-moi, monsieur. 191 00:17:10,120 --> 00:17:12,554 Ce doit être un patron yakuza. 192 00:17:13,880 --> 00:17:16,075 Être patron, c'est autre chose. 193 00:17:16,240 --> 00:17:17,389 Il est cool. 194 00:17:18,120 --> 00:17:18,836 Bien sûr. 195 00:17:22,760 --> 00:17:24,239 Je voulais être joueur de baseball. 196 00:17:24,320 --> 00:17:25,594 Ce n'est pas facile. 197 00:17:25,760 --> 00:17:29,150 Tout le monde m'a dit Je ne pouvais pas être un professionnel. 198 00:17:29,400 --> 00:17:31,072 Vous n'avez pas pratiqué tous les jours ? 199 00:17:31,240 --> 00:17:31,990 Ouais, ping-pong. 200 00:17:32,200 --> 00:17:33,349 Ping-pong? Pas étonnant. 201 00:17:34,280 --> 00:17:37,272 Vous devez être ceux qui a mis le feu à la voiture de M. Ashida. 202 00:17:39,600 --> 00:17:42,114 Pourquoi fais-tu des choses aussi stupides ? 203 00:17:42,800 --> 00:17:43,755 Nous ne l'avons pas fait. 204 00:17:44,880 --> 00:17:45,835 Une preuve ? 205 00:17:46,080 --> 00:17:47,752 Vous étiez les seuls là-bas. 206 00:17:48,160 --> 00:17:49,957 Vous ne comprenez pas. Nous ne l'avons pas fait. 207 00:17:50,320 --> 00:17:54,108 Cela peut paraître cruel, mais nous devrions leur demander de quitter l'école. 208 00:17:54,640 --> 00:17:57,279 Nous ne voulons pas qu'ils deviennent des gangsters 209 00:17:57,800 --> 00:17:59,518 mais je viens avec ça 210 00:18:01,120 --> 00:18:04,032 ils seraient peut-être mieux lotis en tant que comédiens. 211 00:18:05,240 --> 00:18:07,800 Ils ne sont pas assez talentueux. 212 00:18:11,680 --> 00:18:12,635 Bonjour tout le monde. 213 00:18:12,800 --> 00:18:14,119 Le sujet aujourd’hui, c’est le rêve. 214 00:18:14,320 --> 00:18:16,390 - Quel est le tien ? - Un comédien. 215 00:18:16,520 --> 00:18:18,397 C'est démodé. 216 00:18:18,520 --> 00:18:19,475 Et toi? 217 00:18:19,640 --> 00:18:22,393 Moi? Je... Encore une fois. Une fois de plus. 218 00:18:23,520 --> 00:18:24,350 Bonjour tout le monde. 219 00:18:24,360 --> 00:18:25,713 Le sujet aujourd’hui, c’est le rêve. 220 00:18:25,800 --> 00:18:26,437 Quel est le tien ? 221 00:18:26,520 --> 00:18:27,873 Un comédien. 222 00:18:28,120 --> 00:18:30,793 - C'est démodé. - Et toi? 223 00:18:31,040 --> 00:18:31,870 Faites des gags. 224 00:18:31,880 --> 00:18:32,630 C'est un comédien. 225 00:18:32,880 --> 00:18:36,395 Je voulais être mannequin quand j'étais enfant. 226 00:18:36,520 --> 00:18:37,032 Un mannequin ? 227 00:18:37,160 --> 00:18:37,558 Un modèle en plastique. 228 00:18:37,640 --> 00:18:38,231 Tu es fou. 229 00:18:38,360 --> 00:18:42,148 Mon rêve a changé au collège. 230 00:18:42,320 --> 00:18:44,072 Je voulais être joueur de baseball. 231 00:18:44,960 --> 00:18:46,154 Ce n’est pas un rêve rare. 232 00:18:46,360 --> 00:18:48,828 Tout le monde m'a dit Je ne pouvais pas être un professionnel. 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,155 Je n'ai pas compris pourquoi. 234 00:18:50,280 --> 00:18:52,157 Vous vous entraînez tous les jours, n'est-ce pas ? 235 00:18:52,400 --> 00:18:53,515 Ouais, ping-pong. 236 00:18:57,200 --> 00:18:58,428 Riez, salauds. 237 00:19:03,160 --> 00:19:04,593 Vous ne l'avez tout simplement pas. 238 00:19:04,880 --> 00:19:06,359 Allez à Osaka et étudiez. 239 00:19:07,080 --> 00:19:08,035 Oui Monsieur. 240 00:19:42,400 --> 00:19:44,709 C'est un cinéma pour les films pour adultes. 241 00:19:44,920 --> 00:19:47,718 - Vous êtes des lycéens. - Non, ce n'est pas le cas. 242 00:19:48,440 --> 00:19:50,396 Vous portez l'uniforme. 243 00:19:54,080 --> 00:19:54,717 Allons-y. 244 00:20:14,200 --> 00:20:14,871 M. Takagi. 245 00:20:14,960 --> 00:20:15,597 Oui Monsieur. 246 00:20:15,720 --> 00:20:17,153 Pourquoi ne voyons-nous pas un film ? 247 00:20:17,440 --> 00:20:18,589 Bonne idée, chef de section. 248 00:20:19,720 --> 00:20:20,755 Deux adultes. 249 00:20:21,560 --> 00:20:23,676 Vous étiez juste là, les garçons. 250 00:20:24,040 --> 00:20:25,598 Les mineurs ne peuvent pas entrer. 251 00:20:27,120 --> 00:20:28,189 Nous portons des costumes. 252 00:20:29,480 --> 00:20:31,198 Ce sont des uniformes scolaires. 253 00:20:32,160 --> 00:20:34,594 Mon aîné me veut pour obtenir des billets à l'avance. 254 00:20:35,000 --> 00:20:36,592 Nous n'avons pas de billets à l'avance. 255 00:20:36,800 --> 00:20:38,119 De quelle absurdité s'agit-il ? 256 00:20:39,000 --> 00:20:41,434 Si je reviens les mains vides, mon aîné sera en colère contre moi. 257 00:20:42,560 --> 00:20:44,437 De combien de billets avez-vous besoin ? 258 00:20:45,920 --> 00:20:46,636 Deux. 259 00:20:48,000 --> 00:20:50,639 Prenez les billets gratuits. 260 00:20:53,840 --> 00:20:54,955 Merci beaucoup. 261 00:20:56,080 --> 00:20:58,469 Eh bien, M. Takagi, on y va ? 262 00:20:58,680 --> 00:20:59,476 Oui Monsieur. 263 00:21:06,680 --> 00:21:09,399 Comment cela peut-il ressembler à un costume ? 264 00:21:09,680 --> 00:21:10,795 Je pensais que ce serait le cas. 265 00:21:11,000 --> 00:21:13,468 Votre fabuleuse idée. J'ai même dessiné une moustache. 266 00:21:15,000 --> 00:21:15,989 C'était stupide. 267 00:21:28,880 --> 00:21:29,676 Excusez-moi. 268 00:21:30,040 --> 00:21:31,917 Sachiko n'est-il pas là aujourd'hui ? 269 00:21:32,440 --> 00:21:35,079 Elle sortit brusquement à cette heure chargée. 270 00:21:43,680 --> 00:21:44,510 Que veux-tu? 271 00:21:46,480 --> 00:21:47,754 Envie de vous faire arnaquer à nouveau ? 272 00:21:54,520 --> 00:21:55,350 Eux? 273 00:21:55,560 --> 00:21:56,356 Oui. 274 00:22:02,720 --> 00:22:04,517 Espèce de salaud. 275 00:22:18,600 --> 00:22:19,350 Allons-y. 276 00:23:36,240 --> 00:23:37,719 Allez. Sortez-le. 277 00:23:37,960 --> 00:23:40,474 Il doit y avoir quelque chose. Saut. 278 00:23:43,000 --> 00:23:44,956 Vous devez avoir quelque chose. 279 00:23:45,640 --> 00:23:46,789 Dépêche-toi. 280 00:23:49,160 --> 00:23:50,115 Qu'est-ce que c'est? 281 00:23:50,520 --> 00:23:52,795 De précieux billets de cinéma. 282 00:23:53,080 --> 00:23:56,152 Qui veut tes foutus billets de cinéma ? 283 00:23:56,360 --> 00:23:57,156 Qu'est-ce que c'est ça? 284 00:23:57,440 --> 00:24:00,477 C'est une poupée. C'est très précieux pour moi. 285 00:24:01,160 --> 00:24:01,990 Précieux, hein ? 286 00:24:02,160 --> 00:24:04,628 On s'en fout de cette putain de poupée. 287 00:25:05,040 --> 00:25:06,359 Te voilà. 288 00:25:07,040 --> 00:25:07,950 Merci. 289 00:25:09,040 --> 00:25:10,314 Ah... Sachiko. 290 00:25:12,440 --> 00:25:15,034 Souhaitez-vous aller au cinéma avec moi ? 291 00:25:18,200 --> 00:25:20,794 Oubliez ce que j'ai dit. Je suis désolé. 292 00:25:33,440 --> 00:25:36,910 Récemment, des gens se sont fait agresser par des délinquants dans les ruelles. 293 00:25:37,040 --> 00:25:38,758 Beaucoup de délinquants autour récemment. 294 00:25:38,920 --> 00:25:41,753 N'as-tu pas une expérience comme ça ? 295 00:25:41,960 --> 00:25:43,598 J'y ai participé plusieurs fois. 296 00:25:44,240 --> 00:25:45,229 Vous avez agressé des gens ? 297 00:25:45,360 --> 00:25:45,997 Non, je me suis fait agresser. 298 00:25:46,200 --> 00:25:47,997 Vous avez été agressé ? J'aurais dû riposter. 299 00:25:48,200 --> 00:25:49,599 Pas très cool, n'est-ce pas ? 300 00:25:49,800 --> 00:25:50,516 Ce n'est pas le cas. 301 00:25:50,720 --> 00:25:52,438 Je sais comment y faire face. 302 00:25:52,640 --> 00:25:56,349 Ce n'est pas cool, mais c'est le seul moyen. 303 00:25:56,640 --> 00:25:57,834 Considérez cela comme votre destin. 304 00:26:26,000 --> 00:26:27,035 Shinji. 305 00:26:28,320 --> 00:26:29,275 Masaru. 306 00:27:05,960 --> 00:27:07,518 Il doit être boxeur. 307 00:27:10,560 --> 00:27:12,391 Je me vengerai de lui. 308 00:27:27,960 --> 00:27:29,029 Poursuivre. 309 00:28:53,160 --> 00:28:53,956 Président. 310 00:28:56,080 --> 00:28:57,433 Lui aussi veut s'y joindre. 311 00:28:59,040 --> 00:29:00,473 Attends-moi à l'étage. 312 00:29:15,200 --> 00:29:16,076 Jeune homme 313 00:29:16,480 --> 00:29:22,715 si vous souhaitez rejoindre la salle de sport, remplissez ce formulaire. 314 00:29:23,520 --> 00:29:25,954 C'est ce qu'il a rempli. 315 00:29:27,360 --> 00:29:28,475 Quel connard. 316 00:29:33,120 --> 00:29:35,554 J'espère que tu as arrêté de fumer et de boire de l'alcool. 317 00:29:35,800 --> 00:29:36,710 Bien sûr que je le suis. 318 00:29:36,960 --> 00:29:38,075 Ouvrez la bouche. 319 00:29:44,520 --> 00:29:45,316 Commencer. 320 00:30:14,160 --> 00:30:15,673 Ne restez pas là. 321 00:30:15,880 --> 00:30:16,835 Que dois-je faire? 322 00:30:17,560 --> 00:30:22,190 Pourriez-vous s'il vous plaît lui montrer... J'aime comment frapper un jab. 323 00:30:23,360 --> 00:30:24,031 Bien sûr. 324 00:30:24,240 --> 00:30:25,195 Venez ici. 325 00:30:25,480 --> 00:30:26,356 Première fois ? 326 00:30:26,760 --> 00:30:28,034 En position. 327 00:30:29,680 --> 00:30:30,510 Frappez vos coups. 328 00:30:31,760 --> 00:30:32,351 Plus vite. 329 00:30:33,040 --> 00:30:34,632 Plus. Plus. 330 00:30:34,880 --> 00:30:36,711 Mettez votre force à l’impact. 331 00:30:39,320 --> 00:30:40,639 Essayez de frapper ça. 332 00:30:41,440 --> 00:30:42,395 Vraiment dur. 333 00:30:48,080 --> 00:30:50,548 Avec de la pratique, vous y arriverez. 334 00:30:50,640 --> 00:30:51,868 Travaillez dessus. 335 00:30:58,040 --> 00:31:00,395 Apprendre les bases ne vous fera aucun bien. 336 00:31:00,760 --> 00:31:02,398 C'est pour les amateurs. 337 00:31:02,560 --> 00:31:03,993 Faites-le à votre manière. 338 00:31:04,200 --> 00:31:04,916 Essayez-le. 339 00:31:07,600 --> 00:31:08,555 C'est ça. 340 00:31:21,080 --> 00:31:23,594 Le film est toujours diffusé ? 341 00:31:23,840 --> 00:31:25,592 Oui c'est le cas. 342 00:31:26,240 --> 00:31:27,912 Président, c'est toujours d'actualité. 343 00:31:33,000 --> 00:31:36,436 Le regarder devrait nous faire sentir à nouveau jeunes. 344 00:31:36,760 --> 00:31:38,432 Bonne idée, monsieur le président. 345 00:31:38,760 --> 00:31:42,548 Je voudrais 3 billets. 346 00:31:42,760 --> 00:31:44,398 2 classes exécutives et 1 régulière. 347 00:31:47,120 --> 00:31:48,599 3 600 yens. 348 00:31:50,440 --> 00:31:52,271 L'étudiant ne coûte-t-il pas 1 000 yens ? 349 00:31:52,520 --> 00:31:53,794 Vous êtes un cadre. 350 00:31:54,520 --> 00:31:57,114 Oui, et aussi étudiant. 351 00:31:58,120 --> 00:32:01,078 - N'est-ce pas vrai, messieurs ? - D'accord. 3 000 yens. 352 00:32:04,480 --> 00:32:06,630 Eh bien, allons-nous entrer. 353 00:32:06,800 --> 00:32:09,314 Ma femme ne dormira pas ce soir. 354 00:32:11,720 --> 00:32:16,589 Les enfants d’aujourd’hui sont désespérés. 355 00:32:18,320 --> 00:32:20,595 Il y a une limite de temps. 356 00:32:22,640 --> 00:32:24,471 Évitez les plus difficiles. 357 00:32:25,800 --> 00:32:27,438 Faites d’abord les plus faciles. 358 00:32:28,320 --> 00:32:32,836 Et seulement après ça faire face aux plus difficiles. 359 00:32:34,240 --> 00:32:37,676 Tu seras tendu et ne pourra peut-être pas 360 00:32:39,080 --> 00:32:41,310 terminer toutes les questions. 361 00:32:54,000 --> 00:32:56,514 Des abrutis. Que font-ils maintenant ? 362 00:33:11,680 --> 00:33:14,035 Je ne vois aucun nom célèbre. 363 00:33:14,200 --> 00:33:16,156 Envie d'y retourner ? 364 00:33:17,040 --> 00:33:18,519 Allons dans les coulisses. 365 00:33:34,040 --> 00:33:35,393 Va te faire foutre. 366 00:33:44,320 --> 00:33:46,231 L'arbitre ne le verra pas. 367 00:33:46,480 --> 00:33:47,230 Entrez plus loin. 368 00:34:11,080 --> 00:34:11,717 Lentement. 369 00:34:11,920 --> 00:34:14,718 Se concentrer. Un, deux. 370 00:34:14,920 --> 00:34:16,399 Et c'est parti. C'est ça. 371 00:34:16,760 --> 00:34:18,751 Un, deux. 372 00:34:19,600 --> 00:34:20,874 Un... et après deux heures. 373 00:34:23,000 --> 00:34:24,718 Frappez plus fort. Plus fort. 374 00:34:33,520 --> 00:34:36,273 Vous aussi, les clowns, vous avez commencé à boxer. 375 00:34:37,360 --> 00:34:39,112 Donc tu te cachais ici. 376 00:34:39,360 --> 00:34:40,236 Espèce de sale salaud. 377 00:34:40,440 --> 00:34:41,634 Tu veux provoquer une bagarre ? 378 00:34:41,880 --> 00:34:43,438 Brisez-le. 379 00:34:44,800 --> 00:34:46,950 J'ai dit de rompre. 380 00:34:47,640 --> 00:34:49,437 Tu n'entends pas ? Brisez-le. 381 00:34:50,040 --> 00:34:51,871 Retournez à la pratique. Continue. 382 00:35:10,920 --> 00:35:11,989 Accueillir. 383 00:35:15,480 --> 00:35:16,959 Merci pour l'autre soir. 384 00:35:18,640 --> 00:35:20,995 Eh bien, eh bien. Nous nous retrouvons donc. 385 00:35:22,240 --> 00:35:22,956 Populaire. 386 00:35:24,000 --> 00:35:25,319 Donnez-leur de la bière. 387 00:35:25,600 --> 00:35:26,794 Non, merci. 388 00:35:27,520 --> 00:35:30,273 Nous avons commencé la boxe. J'arrête la cigarette et l'alcool. 389 00:35:31,000 --> 00:35:31,671 Je vois. 390 00:35:33,080 --> 00:35:33,956 C'est génial. 391 00:35:34,160 --> 00:35:38,676 Tout est permis tant que on ne devient pas un gangster. 392 00:35:38,840 --> 00:35:40,831 Tu finiras comme lui. 393 00:35:42,600 --> 00:35:43,669 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 394 00:35:47,600 --> 00:35:48,191 Kazuo. 395 00:35:48,440 --> 00:35:49,031 Oui Monsieur. 396 00:35:49,200 --> 00:35:50,189 Venez ici. 397 00:35:53,680 --> 00:35:55,193 Donne-moi des cigarettes. 398 00:35:55,520 --> 00:35:56,669 Des Marlboro, monsieur ? 399 00:35:58,040 --> 00:35:59,029 Vous apprenez vite. 400 00:35:59,520 --> 00:36:00,509 Gardez la monnaie. 401 00:36:01,720 --> 00:36:05,508 Passez aussi à mon bureau et dis à mes garçons de venir manger. 402 00:36:05,720 --> 00:36:06,357 Oui Monsieur. 403 00:36:09,560 --> 00:36:11,039 J'ai commencé la boxe, hein ? 404 00:36:13,880 --> 00:36:16,838 Ils pourraient facilement vous battre. 405 00:36:17,320 --> 00:36:18,355 Ne me taquine pas. 406 00:36:22,560 --> 00:36:24,039 Vous pouvez fumer le mien, monsieur. 407 00:36:26,160 --> 00:36:26,990 Non merci. 408 00:36:39,080 --> 00:36:40,229 Vous allez à l'université ? 409 00:36:40,560 --> 00:36:41,231 Non. 410 00:36:43,160 --> 00:36:44,354 Je vais travailler. 411 00:36:44,560 --> 00:36:46,391 Je vois. 412 00:36:46,680 --> 00:36:48,591 J'ai pensé à mon nom de bague. 413 00:36:48,920 --> 00:36:49,397 Qu'est-ce que c'est? 414 00:36:49,760 --> 00:36:51,398 Comment sonne Dynamite Kid ? 415 00:36:51,760 --> 00:36:52,590 C'est cool. 416 00:36:52,760 --> 00:36:53,237 N'est-ce pas ? 417 00:36:53,400 --> 00:36:55,755 Voilà le gong. 418 00:36:56,000 --> 00:36:56,876 Coup de dynamite ! 419 00:36:57,080 --> 00:36:59,878 Le coup de dynamite destructeur. 420 00:37:00,080 --> 00:37:01,399 Un, deux. 421 00:37:01,600 --> 00:37:04,910 Le Dynamite Kid est incroyable ! Il est absolument incroyable ! 422 00:37:05,280 --> 00:37:07,077 Un coup de dynamite après l’autre. 423 00:37:07,280 --> 00:37:08,110 Et un autre... le voici. 424 00:37:08,280 --> 00:37:10,919 L'incroyable coup de dynamite ! 425 00:37:38,400 --> 00:37:39,469 Il est vraiment rapide. 426 00:39:04,040 --> 00:39:05,189 Comment allez-vous? 427 00:39:05,720 --> 00:39:06,709 À mon meilleur, monsieur. 428 00:39:06,960 --> 00:39:08,552 Vous effectuez vos travaux routiers ? 429 00:39:08,880 --> 00:39:09,710 Oui, monsieur, tous les jours. 430 00:39:10,480 --> 00:39:11,230 Président. 431 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 Laisse-moi m'entraîner avec quelqu'un. 432 00:39:14,080 --> 00:39:15,877 Vous n'êtes pas encore prêt pour cela. 433 00:39:16,160 --> 00:39:17,354 Allez. Laissez-moi essayer. 434 00:39:17,880 --> 00:39:18,869 Je me suis suffisamment entraîné. 435 00:39:19,160 --> 00:39:22,072 Vous n'aurez pas de partenaire à votre niveau. 436 00:39:22,320 --> 00:39:23,514 Je vais le prendre. 437 00:39:30,320 --> 00:39:32,914 Bien sûr. Vous le demanderez. 438 00:39:38,400 --> 00:39:40,231 Le malin doit apprendre. 439 00:39:40,920 --> 00:39:42,592 Apprenez-lui de quoi il s'agit. 440 00:39:42,840 --> 00:39:43,397 Oui Monsieur. 441 00:39:44,760 --> 00:39:46,239 Bien sûr, apprends-moi. 442 00:39:49,680 --> 00:39:51,398 Donnez-lui une idée. 443 00:39:56,920 --> 00:39:58,069 Votre couvre-chef ? 444 00:39:58,360 --> 00:39:59,395 Je n'en ai pas besoin. 445 00:40:00,520 --> 00:40:02,431 Vous ne tiendrez pas une minute. 446 00:40:02,840 --> 00:40:04,114 Je vais jouer avec toi. 447 00:40:06,120 --> 00:40:07,712 Jouer avec moi ? Essayez-le. 448 00:40:10,800 --> 00:40:12,074 Hé, arrête-les. 449 00:40:12,520 --> 00:40:13,555 Dépêchez-vous. Arrêtez-les. 450 00:40:17,800 --> 00:40:19,074 Arrêtez-le. Hé. 451 00:40:24,800 --> 00:40:25,437 Arrêtez-le. 452 00:40:32,720 --> 00:40:33,914 Laissez-moi réessayer. 453 00:40:34,480 --> 00:40:36,436 Avec toi ? Qui le voudrait ? 454 00:40:38,800 --> 00:40:39,949 Il le fera. 455 00:40:42,000 --> 00:40:43,149 Shinji, faisons-le. 456 00:40:45,000 --> 00:40:47,150 Vous, les clowns, faites ce que vous voulez. 457 00:40:52,560 --> 00:40:54,471 Allez, Shinji. Faisons-le. 458 00:40:56,000 --> 00:40:56,955 Épargnons-nous. 459 00:40:57,920 --> 00:40:58,670 Faisons-le. 460 00:41:07,080 --> 00:41:07,990 Faites-le sérieusement. 461 00:41:08,840 --> 00:41:09,955 Je ferai la même chose. 462 00:41:10,520 --> 00:41:11,509 D'accord? 463 00:41:12,360 --> 00:41:13,156 Se préparer. 464 00:41:14,200 --> 00:41:15,189 Voilà le gong. 465 00:41:29,880 --> 00:41:32,189 Le bleu est meilleur que le rouge, malin. 466 00:41:32,800 --> 00:41:33,676 Vous le pensez ? 467 00:41:33,880 --> 00:41:36,030 Ses contre-coups sont bons. 468 00:41:43,040 --> 00:41:43,711 Je te l'ai dit. 469 00:43:15,560 --> 00:43:17,073 Vas-y et mange ça. 470 00:43:18,400 --> 00:43:19,116 Et toi? 471 00:43:19,960 --> 00:43:21,313 Je n'ai pas très faim. 472 00:43:23,640 --> 00:43:24,755 Pop, cigarettes. 473 00:43:24,960 --> 00:43:25,915 Et une bouteille de bière. 474 00:43:26,560 --> 00:43:29,472 N'as-tu pas arrêté de fumer et de boire ? 475 00:43:29,640 --> 00:43:31,596 Retour à mes anciennes habitudes. 476 00:43:35,080 --> 00:43:35,830 Ta bière. 477 00:44:00,840 --> 00:44:04,150 Vous pouvez être le Dynamite Kid. 478 00:44:06,600 --> 00:44:08,192 Je vais trouver autre chose. 479 00:44:30,000 --> 00:44:34,835 Gauche, gauche, combo un-deux, crochet gauche, puis tout droit à droite. 480 00:44:35,040 --> 00:44:36,189 J'ai compris? 481 00:44:40,880 --> 00:44:42,393 Vous avez oublié votre droit. 482 00:44:46,560 --> 00:44:49,120 J'ai dit franchement. Essayer à nouveau. 483 00:44:53,080 --> 00:44:54,195 J'ai dit franchement ! 484 00:44:55,640 --> 00:44:58,712 Vous êtes libre d'arrêter à tout moment. 485 00:44:59,560 --> 00:45:04,076 Juste parce que ton ami a démissionné cela ne veut pas dire que vous devez également arrêter. 486 00:45:04,840 --> 00:45:07,195 La boxe n'est pas un sport d'équipe. 487 00:45:07,920 --> 00:45:10,036 Entraînez-vous aujourd’hui et réfléchissez-y. 488 00:45:11,920 --> 00:45:14,593 Continue. Allez vous entraîner. 489 00:45:18,360 --> 00:45:21,432 Je pense qu'il a ce qu'il faut. 490 00:45:22,440 --> 00:45:25,238 Il frappe des coups qui ne lui ont pas été enseignés. 491 00:45:26,440 --> 00:45:27,873 Laisse-moi le regarder plus tard. 492 00:46:18,560 --> 00:46:20,152 Vos crochets hier étaient bons. 493 00:46:20,920 --> 00:46:22,319 Frappez-le encore une fois. 494 00:46:26,920 --> 00:46:27,989 Plus haut cette fois. 495 00:46:31,080 --> 00:46:32,149 Laissez-moi vous montrer une astuce. 496 00:46:34,760 --> 00:46:35,988 C'est le coup de coude. 497 00:46:36,320 --> 00:46:37,514 C'est vraiment efficace. 498 00:46:38,160 --> 00:46:39,309 Bien sûr, c'est illégal. 499 00:46:39,600 --> 00:46:40,510 Essayez-le. 500 00:47:26,720 --> 00:47:28,995 C'est Takagi. Est-ce que Masaru est là ? 501 00:47:40,080 --> 00:47:41,354 Je vois. 502 00:47:42,320 --> 00:47:45,232 Quand il revient dis-lui que Shinji a appelé. 503 00:47:54,160 --> 00:47:56,549 Voilà comment serait l’équation. 504 00:47:57,080 --> 00:47:59,719 Alors quelle est la taille de S ? 505 00:48:00,240 --> 00:48:01,195 Allez. Résolvez-le. 506 00:48:05,000 --> 00:48:08,436 Takagi, Miyawaki a-t-il quitté l'école ? 507 00:48:11,440 --> 00:48:14,273 De toute façon, il était quasiment suspendu. 508 00:48:15,200 --> 00:48:17,236 Vous pouvez aussi continuer et arrêter. 509 00:48:32,880 --> 00:48:37,271 Je dois être seul sans ton copain. Vous ne pouvez plus intimider. 510 00:48:52,560 --> 00:48:53,959 Entrez. Entrez. 511 00:48:57,960 --> 00:48:59,518 Shinji, assomme-le. 512 00:49:04,800 --> 00:49:07,234 Bon sang, Shinji. Je t'ai dit de le faire tomber. 513 00:49:11,640 --> 00:49:12,914 Attends une minute. 514 00:49:14,000 --> 00:49:15,149 Prenez soin de lui. 515 00:49:21,160 --> 00:49:22,912 N'était-ce pas le coup de coude ? 516 00:49:23,880 --> 00:49:24,915 Qui t'a appris ça ? 517 00:49:27,320 --> 00:49:29,595 Tu as sûrement reçu des coups partout. 518 00:49:30,000 --> 00:49:32,594 Est-ce que vous plaisantez? Il n'a pas été frappé. 519 00:49:32,840 --> 00:49:34,068 C'étaient des coups de coude. 520 00:49:34,360 --> 00:49:35,429 Des coups de coude ? 521 00:49:38,520 --> 00:49:39,589 Protégez-vous bien. 522 00:49:39,840 --> 00:49:41,592 Il entre, marche sur son pied. 523 00:49:44,520 --> 00:49:45,748 Non, attendez. Arrêt. 524 00:49:50,360 --> 00:49:52,351 Si tu marches sur son pied 525 00:49:53,080 --> 00:49:55,799 tu peux le frapper autant que tu veux. 526 00:49:56,360 --> 00:49:58,430 S'il tombe, cela ressemblera à une chute. 527 00:49:58,920 --> 00:50:00,035 Faites-le à nouveau. 528 00:50:08,880 --> 00:50:12,634 Utilisez-le uniquement pendant le match. Ne l'utilisez pas pendant la pratique. 529 00:50:13,000 --> 00:50:13,989 Je suis désolé. 530 00:50:16,560 --> 00:50:18,152 Votre copain a démissionné ? 531 00:50:18,400 --> 00:50:19,230 Oui. 532 00:50:20,240 --> 00:50:21,309 Il doit te manquer ? 533 00:50:21,760 --> 00:50:22,954 Oui. 534 00:50:24,080 --> 00:50:26,071 Si tu veux être boxeur 535 00:50:26,720 --> 00:50:29,996 vous devez être prêt à même trahir vos amis. 536 00:50:31,240 --> 00:50:32,150 Boire. 537 00:50:32,400 --> 00:50:33,719 Je ne peux pas boire. 538 00:50:33,960 --> 00:50:34,995 Boire. 539 00:50:35,440 --> 00:50:37,908 Ne devrais-tu pas abandonner l'alcool et les cigarettes ? 540 00:50:38,240 --> 00:50:39,912 C'est des conneries. 541 00:50:40,240 --> 00:50:42,151 Boire et manger, et vomir plus tard. 542 00:50:42,400 --> 00:50:44,311 La langue se souvient du goût. 543 00:50:45,920 --> 00:50:46,750 Écouter. 544 00:50:47,080 --> 00:50:50,516 Les boxeurs et les mannequins se ressemblent. 545 00:50:51,040 --> 00:50:53,235 Réduisez le poids de la même manière. 546 00:50:54,920 --> 00:50:55,750 Boire. 547 00:51:23,320 --> 00:51:25,629 Ah... ça fait du bien. 548 00:51:25,840 --> 00:51:26,716 Manger? 549 00:51:27,160 --> 00:51:30,038 Mieux vaut manger et réduire le poids plus tard. 550 00:51:32,640 --> 00:51:35,200 Ça a l'air efficace si vous êtes gros. 551 00:51:47,800 --> 00:51:48,710 Trouver un emploi ? 552 00:51:49,000 --> 00:51:51,070 Oui, vendeur dans une grande entreprise. 553 00:51:51,200 --> 00:51:53,077 Cela ressemble à quelque chose d'obscur. 554 00:51:53,320 --> 00:51:55,914 Bien sûr que non. C'est un travail décent et légitime. 555 00:51:56,360 --> 00:51:58,749 Je suis heureux d'entendre cela. 556 00:52:01,360 --> 00:52:03,157 Où va-t-il travailler ? 557 00:52:03,360 --> 00:52:04,236 Dans une entreprise à grande échelle. 558 00:52:04,480 --> 00:52:05,833 Ce n'est pas mal. 559 00:52:06,040 --> 00:52:07,598 Secteur d'activité décent. 560 00:52:07,840 --> 00:52:08,909 Vraiment? 561 00:52:10,880 --> 00:52:12,233 Accueillir. 562 00:52:19,440 --> 00:52:20,668 Accueillir. 563 00:52:36,240 --> 00:52:37,593 Vous avez choisi? 564 00:52:39,080 --> 00:52:39,876 Qu'auras-tu ? 565 00:52:41,520 --> 00:52:42,509 Le café ira bien. 566 00:52:43,880 --> 00:52:44,790 Je vais prendre un café. 567 00:52:47,760 --> 00:52:48,795 Quatre cafés. 568 00:52:49,240 --> 00:52:49,877 Oui Monsieur. 569 00:53:04,040 --> 00:53:04,950 Excusez-moi, monsieur. 570 00:53:05,440 --> 00:53:07,317 C'est ton boulot, connard. 571 00:53:08,400 --> 00:53:09,071 Désolé, monsieur. 572 00:53:10,920 --> 00:53:11,557 Dois-je... 573 00:53:11,760 --> 00:53:12,556 Peu importe. 574 00:53:12,880 --> 00:53:15,633 Tu vas acheter les cigarettes. Tu n'as pas d'yeux ? 575 00:53:16,080 --> 00:53:17,308 Bouge ton cul et vas-y. 576 00:53:17,560 --> 00:53:18,993 Hé. Attends une minute. 577 00:53:37,920 --> 00:53:38,830 Excusez-moi. 578 00:53:39,600 --> 00:53:41,511 Est-ce qu'ils vendent des Marlboro près d'ici ? 579 00:53:41,760 --> 00:53:43,591 Il y a un distributeur automatique sur la gauche. 580 00:53:43,800 --> 00:53:44,516 Merci. 581 00:54:04,640 --> 00:54:06,119 Bonjour, M. Takagi. 582 00:54:09,440 --> 00:54:11,351 Nous avons aussi commencé la boxe. 583 00:54:11,640 --> 00:54:12,550 Je vois. 584 00:54:26,120 --> 00:54:26,791 Écartez-vous. 585 00:54:50,160 --> 00:54:50,751 Kanayama. 586 00:54:52,040 --> 00:54:53,075 Quoi de neuf? 587 00:54:56,680 --> 00:54:58,079 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 588 00:54:58,200 --> 00:54:59,235 J'ai été battu. 589 00:54:59,520 --> 00:55:00,157 Qui l'a fait ? 590 00:55:00,400 --> 00:55:01,435 Un mec étrange. 591 00:55:01,560 --> 00:55:02,595 Un mec étrange ? 592 00:55:02,840 --> 00:55:04,068 Nous avons eu quelques accrochages. 593 00:55:05,400 --> 00:55:06,515 Où diable est-il ? 594 00:55:06,880 --> 00:55:07,835 Il est venu avec moi. 595 00:55:08,040 --> 00:55:10,429 Pourquoi est-il venu avec toi, bordel ? 596 00:55:10,560 --> 00:55:12,676 D'accord. Je vais le lécher. 597 00:55:51,560 --> 00:55:53,710 Dans le match avant l'événement principal 598 00:55:53,920 --> 00:55:56,150 Je pense le laisser faire ses débuts. 599 00:56:09,080 --> 00:56:11,230 J'ai pensé à un super nom de bague. 600 00:56:11,400 --> 00:56:12,037 Qu'est ce que c'est? 601 00:56:12,120 --> 00:56:13,394 Garçon à la bombe atomique ! 602 00:56:13,960 --> 00:56:14,995 Cela semble terrible. 603 00:56:15,120 --> 00:56:16,838 Pourquoi? Vous pouvez être H-Bomb Boy. 604 00:56:17,080 --> 00:56:17,990 Non merci. 605 00:56:18,080 --> 00:56:18,671 Pourquoi pas? 606 00:56:18,800 --> 00:56:19,596 Cela semble ringard. 607 00:56:22,760 --> 00:56:24,159 On prend du thé ? 608 00:56:29,440 --> 00:56:32,750 Combien de votre classe êtes-vous entré dans les universités nationales? 609 00:56:32,960 --> 00:56:34,279 Aucun cette année. 610 00:56:34,600 --> 00:56:36,113 Plus de chance l'année prochaine, non ? 611 00:56:37,480 --> 00:56:38,674 Et ta classe ? 612 00:56:38,920 --> 00:56:42,674 De ma classe, Iizuka est entré à Yokohama. Il a vraiment étudié dur. 613 00:56:43,000 --> 00:56:45,673 Le reste est entré dans des universités privées. 614 00:56:46,600 --> 00:56:50,195 Nos principaux souhaits notre école pour devenir prestigieuse 615 00:56:50,440 --> 00:56:51,953 mais cela n'arrivera pas. 616 00:57:51,760 --> 00:57:54,513 LA BOMBE A ÉTAIT ICI ! 617 00:58:01,640 --> 00:58:03,198 Faites le tour de lui. 618 00:58:04,120 --> 00:58:06,315 Arrêtez, arrêtez ça. 619 00:58:07,520 --> 00:58:09,033 J'ai dit d'arrêter. 620 00:58:20,040 --> 00:58:21,155 Coup, coup. 621 00:58:21,360 --> 00:58:23,874 Ne reculez pas et ne baissez pas les yeux. 622 00:58:24,560 --> 00:58:25,629 Faites le tour. 623 00:58:29,760 --> 00:58:31,478 Combattez. 624 00:58:34,880 --> 00:58:36,029 Très bien, arrête. 625 00:58:38,040 --> 00:58:39,234 C'est assez. 626 00:58:40,240 --> 00:58:41,150 Merci. 627 00:58:45,640 --> 00:58:46,550 Ça va ? 628 00:58:47,720 --> 00:58:48,470 C'était bien. 629 00:58:48,640 --> 00:58:53,156 Rappelez-vous comment vous avez utilisé votre gauche. Mettez-le dans votre tête. 630 00:58:53,400 --> 00:58:54,310 Merci beaucoup. 631 00:58:57,440 --> 00:58:58,759 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 632 00:58:59,400 --> 00:59:01,550 Les choses deviennent assez collant sur notre gazon. 633 00:59:02,440 --> 00:59:03,998 Le mot circule. 634 00:59:05,600 --> 00:59:08,319 Nous restons en contact étroit pour trouver les salauds. 635 00:59:08,800 --> 00:59:11,075 Espèces de connards, bougez vos fesses. 636 00:59:12,080 --> 00:59:12,751 Bouge ton cul. 637 00:59:13,080 --> 00:59:13,751 Désolé, monsieur. 638 00:59:14,600 --> 00:59:15,999 Sortez et trouvez-les. 639 00:59:42,680 --> 00:59:43,271 Kazuo. 640 00:59:43,480 --> 00:59:44,037 Oui Monsieur. 641 00:59:44,280 --> 00:59:44,951 Des cigarettes. 642 00:59:45,160 --> 00:59:45,876 Oui Monsieur. 643 00:59:48,280 --> 00:59:49,190 Gardez la monnaie. 644 00:59:49,480 --> 00:59:50,276 Merci, monsieur. 645 00:59:50,640 --> 00:59:51,277 Hé. 646 00:59:51,960 --> 00:59:52,870 Comment va ton père ? 647 00:59:53,840 --> 00:59:55,034 Il va bien, monsieur. 648 00:59:55,680 --> 00:59:56,396 Et ta mère ? 649 00:59:56,640 --> 00:59:58,949 Elle aussi, d'une manière ou d'une autre, s'accroche. 650 00:59:59,960 --> 01:00:01,029 Excusez-moi, monsieur. 651 01:00:07,160 --> 01:00:10,709 Est-ce vrai ?... bien sûr. 652 01:00:11,840 --> 01:00:12,795 Où est-il? 653 01:00:14,480 --> 01:00:15,549 J'ai compris. 654 01:00:18,160 --> 01:00:18,910 Kazuo. 655 01:00:19,160 --> 01:00:19,990 Viens avec moi. 656 01:00:49,360 --> 01:00:49,837 Où sont-ils ? 657 01:00:50,080 --> 01:00:51,115 Là-bas, monsieur. 658 01:01:00,680 --> 01:01:01,590 Eux? 659 01:01:03,040 --> 01:01:04,109 Qu'est-ce que tu attends ? 660 01:01:04,400 --> 01:01:05,879 Finissez les asticots. 661 01:01:07,520 --> 01:01:08,794 J'ai dit d'en finir. 662 01:01:09,240 --> 01:01:10,355 Qu'est-ce qui te retient ? 663 01:01:21,760 --> 01:01:22,715 Kazuo. 664 01:01:23,440 --> 01:01:24,873 Prends ça et va à la police. 665 01:01:25,400 --> 01:01:28,631 j'ai déjà parlé à les familles de Kyushu. 666 01:01:28,760 --> 01:01:30,159 Prenez des vacances pendant un moment. 667 01:01:42,080 --> 01:01:43,638 Toujours le même poids ? 668 01:01:44,920 --> 01:01:46,399 Il n'en a pas perdu du tout. 669 01:01:46,760 --> 01:01:48,159 Qu'est-ce que tu as ? 670 01:01:48,640 --> 01:01:49,595 Ou... aïe. 671 01:01:49,920 --> 01:01:51,990 Dehors. Mettez le manteau et courez. 672 01:01:56,120 --> 01:01:58,315 Il ne perd pas de poids. 673 01:01:58,760 --> 01:02:00,830 J'ai peur qu'il boive. 674 01:02:01,640 --> 01:02:03,517 Le match n’est pas loin. 675 01:02:04,480 --> 01:02:06,516 Shigeta, assure-toi tu le surveilles. 676 01:02:06,760 --> 01:02:08,193 Je suis désolé, monsieur. 677 01:03:04,040 --> 01:03:07,749 De toute façon, pourquoi venez-vous ici tous les deux ? 678 01:03:08,000 --> 01:03:11,549 Pensez-vous que les gens viennent ici pour s'amuser ? 679 01:03:12,200 --> 01:03:15,670 Si vous ne pouvez pas être sérieux, arrêtez. 680 01:03:16,520 --> 01:03:17,635 Sortir. 681 01:03:18,360 --> 01:03:20,316 Vous restez ou vous quittez ? 682 01:03:21,040 --> 01:03:22,439 Qu'est-ce que c'est ? 683 01:03:22,840 --> 01:03:23,670 Je vais rester. 684 01:03:24,520 --> 01:03:25,509 Tu vas rester ? 685 01:03:26,400 --> 01:03:27,435 Alors faites-le correctement. 686 01:03:27,680 --> 01:03:28,157 Oui Monsieur. 687 01:03:28,400 --> 01:03:28,912 Es-tu sûr? 688 01:03:29,200 --> 01:03:29,757 Oui Monsieur. 689 01:03:30,360 --> 01:03:31,190 Et toi? 690 01:03:32,520 --> 01:03:34,272 Qu'est-ce que c'est ? Décidez-vous. 691 01:03:37,360 --> 01:03:40,670 Takagi, peux-tu nous apprendre le jab ? 692 01:03:40,920 --> 01:03:41,750 Bien sûr. 693 01:03:45,920 --> 01:03:47,876 Tirez rapidement. Tirer. 694 01:03:50,240 --> 01:03:51,195 Essayez-le sur moi. 695 01:04:21,080 --> 01:04:22,479 Un kilo de plus. 696 01:04:22,720 --> 01:04:23,232 Travaillez dessus. 697 01:04:23,440 --> 01:04:24,475 Oui je le ferai. 698 01:04:25,600 --> 01:04:26,396 Hayashi. 699 01:04:26,600 --> 01:04:27,316 Oui. 700 01:04:29,960 --> 01:04:31,916 Allez-y doucement. Avancez tranquillement. 701 01:04:33,560 --> 01:04:35,471 Avec vos vêtements ? 702 01:04:35,920 --> 01:04:37,672 Ne t'inquiète pas. Je garde la forme. 703 01:04:39,600 --> 01:04:41,591 Votre poids est stable. 704 01:04:41,800 --> 01:04:44,075 Je mène une vie stoïque. 705 01:04:52,560 --> 01:04:53,595 Comment ça va, Aigle ? 706 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Je suis sûr qu'il le fera. 707 01:04:55,560 --> 01:04:57,755 Il s'est entraîné dur. N'est-ce pas ? 708 01:04:58,080 --> 01:04:58,671 Oui. 709 01:04:59,320 --> 01:05:00,514 Bonne chance. 710 01:05:02,160 --> 01:05:03,832 Il n'y arrivera pas. 711 01:05:04,240 --> 01:05:06,356 Inviter une fille dans le vestiaire ? 712 01:05:12,920 --> 01:05:13,716 Pas trop serré ? 713 01:05:16,320 --> 01:05:17,639 Allez passer le chèque. 714 01:05:18,480 --> 01:05:19,435 Bonne chance. 715 01:05:22,240 --> 01:05:24,196 Shinji, on y va maintenant ? 716 01:05:24,440 --> 01:05:25,111 Oui Monsieur. 717 01:05:32,080 --> 01:05:33,798 Échauffez-vous. 718 01:05:34,080 --> 01:05:35,035 Allons-y doucement. 719 01:05:39,600 --> 01:05:42,160 Les gars, montez et regardez. 720 01:05:43,840 --> 01:05:44,556 Bonne chance. 721 01:05:44,760 --> 01:05:46,318 Nous allons tous regarder. 722 01:06:11,080 --> 01:06:12,354 Takagi. 723 01:06:29,640 --> 01:06:30,516 Ce qui s'est passé? 724 01:06:30,720 --> 01:06:32,870 J'ai frappé à l'aveugle et ça l'a touché. 725 01:06:33,480 --> 01:06:34,356 C'est bien. 726 01:06:34,760 --> 01:06:36,273 Hayashi, allons-y. 727 01:06:36,840 --> 01:06:38,353 Je vais y aller maintenant. 728 01:06:38,680 --> 01:06:39,510 Vos gants ? 729 01:06:39,840 --> 01:06:41,034 Mettez-les à l'étage. 730 01:06:49,080 --> 01:06:51,719 Pourquoi n'entrions-nous pas aussi. 731 01:06:54,440 --> 01:06:56,396 Aigle, fais comme d'habitude. 732 01:07:00,000 --> 01:07:01,228 C'est tellement cool. 733 01:07:01,440 --> 01:07:02,555 Bonne chance. 734 01:07:07,600 --> 01:07:10,717 Que penses-tu faire flirter comme ça ? 735 01:07:10,960 --> 01:07:11,710 Espèce d'idiot. 736 01:07:24,560 --> 01:07:28,838 Vous avez perdu votre vitesse d’une réduction excessive. 737 01:07:32,800 --> 01:07:33,835 Il en a assez. 738 01:07:34,200 --> 01:07:35,155 Jetez l’éponge. 739 01:07:41,640 --> 01:07:43,915 S'il entre, marchez sur son pied. 740 01:07:44,240 --> 01:07:45,514 Comme dans la pratique. D'accord? 741 01:07:46,320 --> 01:07:48,914 Quand les choses vont mal, utilise ton coude... ta tête... 742 01:07:49,160 --> 01:07:50,115 Utilisez n'importe quoi. 743 01:08:04,000 --> 01:08:04,796 Allons-y. 744 01:08:08,080 --> 01:08:09,638 Renvoyez les gants vous-même. 745 01:08:19,360 --> 01:08:21,112 Je suis trop vieux pour ça. 746 01:08:21,920 --> 01:08:24,150 Je ne peux plus bouger. 747 01:08:47,120 --> 01:08:48,997 Eh bien, on y va maintenant ? 748 01:08:52,480 --> 01:08:55,995 Tu penses que tu peux gagner fumer tout ça ? Espèce de connard. 749 01:09:01,480 --> 01:09:03,357 Allons voir Eagle. 750 01:09:04,960 --> 01:09:06,837 Il va perdre. Séparons-nous. 751 01:09:11,320 --> 01:09:12,514 Allez. Séparons-nous. 752 01:10:05,200 --> 01:10:07,760 Shigeta, regarde l'entraînement de demain. 753 01:10:07,920 --> 01:10:08,432 Oui Monsieur. 754 01:10:08,640 --> 01:10:10,073 Nous allons y aller maintenant. 755 01:10:11,280 --> 01:10:13,157 Je suis désolé que nous vous ayons laissé tomber. 756 01:10:24,120 --> 01:10:26,918 Vous avez tout fait de mal. 757 01:10:27,040 --> 01:10:29,508 Vous l'avez laissé marcher sur votre pied. 758 01:10:29,720 --> 01:10:32,109 Je ne peux pas gagner, je m'amuse avec une nana comme ça. 759 01:10:32,320 --> 01:10:33,275 Arrêtez la boxe. 760 01:10:35,080 --> 01:10:36,433 Shigeta, allons-y. 761 01:10:38,560 --> 01:10:41,950 Obtenir des fleurs comme celles-ci... 762 01:10:48,560 --> 01:10:51,438 je ne te demande pas 3 chiffres par mois. 763 01:10:52,320 --> 01:10:54,436 Vendez simplement pour votre salaire. 764 01:10:56,080 --> 01:10:57,798 Vous êtes des voleurs. 765 01:10:59,320 --> 01:11:01,788 Comment vivre avec soi-même ? 766 01:11:03,840 --> 01:11:05,478 L'entreprise fera faillite. 767 01:11:06,600 --> 01:11:08,397 Mais je serai viré avant ça. 768 01:11:10,760 --> 01:11:13,911 Si tu n'es pas prêt à essayer, dépêchez-vous et arrêtez-vous. 769 01:11:14,200 --> 01:11:16,634 Il existe de nombreux emplois. 770 01:11:21,040 --> 01:11:21,995 Allons manger. 771 01:11:44,200 --> 01:11:45,997 Il nous a traités de voleurs. 772 01:11:47,880 --> 01:11:50,189 J'arrête. C'est ridicule. 773 01:11:51,800 --> 01:11:52,994 Tu devrais aussi arrêter. 774 01:11:54,720 --> 01:11:57,678 Arrêtez et devenez chauffeur de taxi ou quelque chose comme ça. 775 01:12:03,000 --> 01:12:07,676 - Nous sommes un duo depuis l'école. - Oui, depuis le lycée. 776 01:12:07,920 --> 01:12:11,515 - Nos professeurs à l'école étaient bizarres. - Oui, vraiment bizarre. 777 01:12:11,880 --> 01:12:15,395 Dans d'autres écoles, les enseignants portaient des costumes de sport et des épées en bois. 778 01:12:15,600 --> 01:12:17,192 C'est habituel pour les professeurs de gym. 779 01:12:17,320 --> 01:12:20,551 Nos professeurs portaient des costumes et avaient de la craie. 780 01:12:20,760 --> 01:12:22,716 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 781 01:12:22,920 --> 01:12:26,196 - Certains étaient en blanc et portaient des gobelets. - C'étaient des professeurs de sciences. 782 01:12:26,440 --> 01:12:28,317 - Certains étaient encore pires. - Pire? 783 01:12:28,520 --> 01:12:32,559 - Je ne les ai jamais vus à l'école. - C'est vraiment mauvais. 784 01:12:32,760 --> 01:12:35,399 - Ils travaillaient à côté. - Dans une autre école ? 785 01:12:38,520 --> 01:12:39,396 Excusez-moi. 786 01:12:39,600 --> 01:12:40,555 Je voudrais de l'eau. 787 01:12:44,040 --> 01:12:46,554 Votre mari est tellement naïf. 788 01:12:46,760 --> 01:12:49,069 Il n'était pas obligé d'arrêter avec lui. 789 01:12:49,520 --> 01:12:51,317 Il est tellement timide. 790 01:12:52,520 --> 01:12:55,478 J'attendais avec impatience un petit-enfant... 791 01:12:55,720 --> 01:12:57,597 Heureusement que tu n'en avais pas. 792 01:12:57,720 --> 01:12:59,836 Tu ne travaillerais pas maintenant. 793 01:13:00,200 --> 01:13:01,519 C'est vrai. 794 01:13:19,400 --> 01:13:21,755 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 795 01:13:22,560 --> 01:13:23,834 Cela n’a tout simplement pas fonctionné. 796 01:13:24,920 --> 01:13:27,275 Rien n'est plus dur que la boxe. 797 01:13:28,160 --> 01:13:28,956 Je te souhaite bonne chance. 798 01:13:29,240 --> 01:13:30,434 Merci beaucoup. 799 01:13:31,840 --> 01:13:32,795 Au revoir, monsieur. 800 01:13:59,760 --> 01:14:01,079 Vous pouvez les avoir. 801 01:14:01,600 --> 01:14:02,794 Merci beaucoup. 802 01:14:03,040 --> 01:14:03,790 Bonne chance. 803 01:14:19,120 --> 01:14:20,838 Prendre ces foutues pilules... 804 01:15:45,600 --> 01:15:46,669 Peut-il continuer ? 805 01:17:09,440 --> 01:17:12,318 Shinji, un visiteur. 806 01:17:23,960 --> 01:17:24,756 Masaru. 807 01:17:28,960 --> 01:17:31,918 Hé, ça fait longtemps, je ne vois pas. 808 01:17:44,560 --> 01:17:45,515 S'entraîner dur ? 809 01:17:46,320 --> 01:17:46,957 Oui. 810 01:17:49,080 --> 01:17:50,354 Quand finis-tu ? 811 01:17:51,240 --> 01:17:52,195 Un peu plus. 812 01:17:54,240 --> 01:17:57,391 Allons quelque part quand tu auras fini. 813 01:17:58,240 --> 01:17:58,956 Bien sûr. 814 01:18:19,200 --> 01:18:20,713 C'était du punch. 815 01:18:30,200 --> 01:18:31,076 30 de plus. 816 01:18:35,040 --> 01:18:35,756 Plus rapide. 817 01:18:48,160 --> 01:18:51,994 Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. C’est sorti naturellement. 818 01:18:52,240 --> 01:18:53,195 Cela n'arrivera plus. 819 01:19:00,280 --> 01:19:01,759 D'accord, pas plus. 820 01:19:05,560 --> 01:19:06,436 Bienvenue, monsieur. 821 01:19:08,680 --> 01:19:11,433 M. Miyawaki était appelé pour des affaires urgentes. 822 01:19:11,760 --> 01:19:14,274 Il souhaite que vous ayez quelques verres à l'étage. 823 01:19:35,440 --> 01:19:36,156 Salut. 824 01:19:54,120 --> 01:19:55,473 Viens à moi, connard. 825 01:20:00,960 --> 01:20:01,836 Masaru. 826 01:20:02,960 --> 01:20:03,995 Shinji. 827 01:20:04,560 --> 01:20:05,993 Désolé pour hier. 828 01:20:06,720 --> 01:20:07,994 J'ai le temps aujourd'hui. 829 01:20:26,040 --> 01:20:26,950 Bien. 830 01:20:31,040 --> 01:20:32,519 Je ne m'en soucierai plus. 831 01:20:40,760 --> 01:20:41,749 Mes excuses. 832 01:20:52,320 --> 01:20:53,230 Allons-y. 833 01:20:57,600 --> 01:21:00,239 Quelque chose est arrivé. Je dois courir. 834 01:21:03,680 --> 01:21:07,229 À un de ces quatre. Continuez comme ça. 835 01:21:21,640 --> 01:21:22,390 Masaru. 836 01:21:24,560 --> 01:21:26,755 Est-ce quelque chose que M. le président a dit? 837 01:21:27,480 --> 01:21:28,515 Non, rien. 838 01:21:32,560 --> 01:21:37,953 Un jour tu seras un champion et je serai un patron. 839 01:21:39,160 --> 01:21:40,434 Rencontrons-nous alors. 840 01:21:44,240 --> 01:21:45,355 À bientôt. 841 01:22:29,960 --> 01:22:31,632 Responsable de la succursale de Sendai. 842 01:22:32,600 --> 01:22:34,158 C'est une promotion, n'est-ce pas ? 843 01:22:34,360 --> 01:22:35,839 Tu veux vraiment dire ça sérieusement ? 844 01:22:36,520 --> 01:22:39,751 Combien d'hommes tu penses que j'avais sous moi ? 845 01:22:40,120 --> 01:22:40,677 22. 846 01:22:40,880 --> 01:22:42,393 J'en avais 23. 847 01:22:42,640 --> 01:22:45,837 Si je vais à Sendai, Je n'aurai que 5 hommes. L'obtenir? 848 01:22:46,720 --> 01:22:48,836 Mais tu seras au sommet. 849 01:22:49,120 --> 01:22:51,236 Vous ne comprenez pas vraiment, n'est-ce pas ? 850 01:22:51,480 --> 01:22:54,836 Ce qu'ils appellent la succursale de Sendai n'est pas dans la ville de Sendai. 851 01:22:55,120 --> 01:22:58,351 C'est 30 minutes. en voiture dans un endroit appelé Nigatake. 852 01:22:58,640 --> 01:23:00,995 Un bureau préfabriqué par une base militaire. 853 01:23:01,640 --> 01:23:05,269 Tu finirais par être rappelé au siège social. 854 01:23:05,560 --> 01:23:07,278 Vous, les chauffeurs de taxi, êtes mieux lotis. 855 01:23:07,800 --> 01:23:11,509 Vous êtes libre de travailler ou faites des pauses quand vous le souhaitez. 856 01:23:12,000 --> 01:23:14,434 M. Yamamoto n'est-il pas chauffeur de taxi maintenant ? 857 01:23:14,640 --> 01:23:15,675 Yamamoto? 858 01:23:16,320 --> 01:23:18,038 Vous connaissez Yamamoto? 859 01:23:18,240 --> 01:23:19,195 Pas si bien. 860 01:23:19,400 --> 01:23:23,439 Yamamoto... il a travaillé dans la vente pendant 20 ans. 861 01:23:23,680 --> 01:23:28,356 Soudainement transféré à une usine comme agent de sécurité. 862 01:23:28,760 --> 01:23:32,389 - C'est comme se faire virer. - C'est pour ça qu'il est chauffeur de taxi maintenant. 863 01:23:34,200 --> 01:23:35,155 Accueillir. 864 01:23:38,080 --> 01:23:40,150 Hé, vous pouvez vous déplacer ? 865 01:23:41,360 --> 01:23:42,395 J'ai dit de bouger. 866 01:23:42,920 --> 01:23:44,239 Il y a des tables vides. 867 01:23:44,440 --> 01:23:45,873 J'aime ça ici. 868 01:23:46,200 --> 01:23:47,394 Qu'est-ce qui ne va pas? 869 01:23:49,560 --> 01:23:50,549 Désolé, monsieur. 870 01:23:59,520 --> 01:24:00,748 Shigeta. 871 01:24:01,800 --> 01:24:02,550 Où est Shinji ? 872 01:24:02,800 --> 01:24:05,314 Il a fini l'entraînement et je suis parti avec Hayashi. 873 01:24:05,880 --> 01:24:07,757 Tu montes une minute ? 874 01:24:08,280 --> 01:24:10,430 J'ai été la recrue de l'année une fois. 875 01:24:10,720 --> 01:24:12,073 J'étais un bon boxeur. 876 01:24:21,880 --> 01:24:22,915 Mais... 877 01:24:23,160 --> 01:24:24,912 La formation habituelle ne vaut rien. 878 01:24:25,320 --> 01:24:28,437 Shinji ne traîne-t-il pas avec Hayashi récemment ? 879 01:24:30,320 --> 01:24:32,595 Shinji devrait le savoir. 880 01:24:33,560 --> 01:24:35,755 Mieux vaut lui crier dessus. 881 01:24:36,000 --> 01:24:40,596 Les temps changent. Crier ne fera qu'effrayer les enfants. 882 01:24:41,920 --> 01:24:43,433 S'il gagne le prochain match 883 01:24:43,760 --> 01:24:45,432 nous pouvons le laisser partir pour le titre. 884 01:24:46,160 --> 01:24:49,118 Il pourrait s'avérer être meilleur qu'Aigle. 885 01:24:49,680 --> 01:24:53,798 Quelques poids dans ton pantalon pendant la pesée trompera votre adversaire. 886 01:24:53,880 --> 01:24:56,952 Il pensera que vous avez subi une lourde réduction. 887 01:24:57,080 --> 01:24:58,115 Tu ne bois pas ? 888 01:24:58,360 --> 01:25:00,237 Mon match arrive bientôt. 889 01:25:00,840 --> 01:25:04,310 Allez. Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas. 890 01:25:04,600 --> 01:25:07,319 Être si rigide ne vous aidera pas. 891 01:25:08,440 --> 01:25:12,069 Un boxeur faible est faible, qu'il boive ou non. 892 01:25:12,280 --> 01:25:14,794 La même chose s'applique aux plus forts. 893 01:25:15,040 --> 01:25:15,916 Mangez plus. 894 01:25:16,360 --> 01:25:17,475 J'en ai déjà assez. 895 01:25:17,600 --> 01:25:19,477 Allez vomir. 896 01:25:21,200 --> 01:25:22,553 Vomissez. 897 01:25:30,120 --> 01:25:30,996 Vous le voulez ? 898 01:25:31,200 --> 01:25:32,838 Oui, avec plaisir. 899 01:25:33,120 --> 01:25:34,075 Comme si je le ferais. 900 01:26:35,480 --> 01:26:39,393 Tu es encore nouveau. Tu devrais travailler plus dur. 901 01:26:41,560 --> 01:26:45,155 Nous avons suffisamment de voitures. Pas besoin de revenir à l'heure. 902 01:26:46,400 --> 01:26:48,914 Si vous ne gagnez pas assez, roulez plus longtemps. 903 01:26:51,080 --> 01:26:53,833 Nous pouvons régler le tachymètre. 904 01:26:57,600 --> 01:27:01,912 Travaillez plus dur, si tu veux que ta femme soit heureuse. 905 01:27:25,600 --> 01:27:26,510 Merci. 906 01:27:28,120 --> 01:27:30,190 Ils parlent tous des mêmes choses. 907 01:27:40,520 --> 01:27:43,193 Je me suis endormi dans un parc l'autre jour. 908 01:27:44,120 --> 01:27:46,315 Quand je me suis réveillé, c'était le soir. 909 01:27:49,360 --> 01:27:51,715 Je n'aurais jamais cru que c'était si dur. 910 01:27:54,640 --> 01:27:57,552 Vous êtes sorti avec Hayashi, n'est-ce pas ? 911 01:27:58,000 --> 01:28:00,070 Oui, mais je n'ai pas bu. 912 01:28:00,360 --> 01:28:01,634 Si tu vas dans de tels endroits 913 01:28:01,840 --> 01:28:05,230 tu finiras par boire même si vous n'en avez pas l'intention. 914 01:28:06,320 --> 01:28:08,754 Je ne devrais pas traîner avec Hayashi. 915 01:28:09,000 --> 01:28:10,911 Il ne vous apprendra que de mauvaises choses. 916 01:28:11,840 --> 01:28:16,470 Si vous voulez devenir boxeur professionnel, mieux vaut apprendre à contrôler sa propre vie. 917 01:28:31,400 --> 01:28:33,675 Le président a-t-il dit quelque chose ? 918 01:28:33,880 --> 01:28:35,108 Non, rien. 919 01:28:36,240 --> 01:28:37,753 Allons boire après l'entraînement. 920 01:28:38,360 --> 01:28:39,759 Je vais faire un chèque de pluie aujourd'hui. 921 01:28:41,520 --> 01:28:44,114 Ne laissez pas le président vous manipuler. 922 01:28:45,240 --> 01:28:47,117 Faites confiance à votre instinct. C'est le meilleur. 923 01:28:55,040 --> 01:28:55,995 Accueillir. 924 01:28:57,400 --> 01:29:00,278 M. Hayashi, dois-je déménager ? 925 01:29:00,920 --> 01:29:01,796 Pas grave. 926 01:29:06,440 --> 01:29:07,634 Qu'est-ce que tu voudrais? 927 01:29:07,880 --> 01:29:08,790 Deux bières en entrée. 928 01:29:09,040 --> 01:29:11,315 Oui Monsieur. Deux bières. 929 01:29:12,240 --> 01:29:13,639 Te voilà. 930 01:29:15,720 --> 01:29:19,235 Je ne t'ai pas vu à l'usine récemment. 931 01:29:19,440 --> 01:29:22,477 Eh bien, j'ai été occupé à boxer. 932 01:29:22,720 --> 01:29:24,915 Est-ce ainsi. Bonne chance. 933 01:29:31,400 --> 01:29:33,630 Le président est démodé. 934 01:29:34,920 --> 01:29:38,754 Pas d'alcool, pas de femmes... trop exigeant. 935 01:29:39,440 --> 01:29:41,829 Il a détruit de nombreux boxeurs. 936 01:29:42,600 --> 01:29:45,512 Vous vous souvenez du dernier champion ? Il l'a détruit aussi. 937 01:29:53,080 --> 01:29:54,195 Hé, tu bois. 938 01:29:54,440 --> 01:29:56,078 Oui, j'ai décidé de boire. 939 01:29:57,160 --> 01:29:59,196 Quoi qu’il en soit, les plus forts sont forts. 940 01:30:36,960 --> 01:30:38,871 Est-ce que vous le contactez parfois ? 941 01:30:39,800 --> 01:30:40,550 Vous voulez dire M. Terashima ? 942 01:30:41,680 --> 01:30:42,396 Oui Monsieur. 943 01:30:47,480 --> 01:30:48,913 Je le contacte parfois. 944 01:30:51,640 --> 01:30:54,916 J'espère que tu prends soin de Kazuo. 945 01:30:55,160 --> 01:30:58,391 Mes gars lui rendent visite de temps en temps. 946 01:31:40,720 --> 01:31:44,429 Espèces de salauds. Je ne veux pas de tes doigts inutiles. 947 01:31:44,880 --> 01:31:46,950 Je veux que l'affaire soit traitée correctement. 948 01:31:47,560 --> 01:31:50,199 De toute façon, qu'est-ce que vous faisiez, connards ? 949 01:31:51,080 --> 01:31:52,195 Désolé, monsieur. 950 01:31:55,560 --> 01:31:56,629 Président. 951 01:31:57,480 --> 01:32:00,517 Tu ne vas pas acceptez une trêve, n'est-ce pas ? 952 01:32:00,760 --> 01:32:02,955 Je prends contact avec eux maintenant. 953 01:32:03,160 --> 01:32:04,673 Je suis totalement contre. 954 01:32:05,880 --> 01:32:07,791 Même seul, j'irai les tuer. 955 01:32:08,040 --> 01:32:08,472 Attendez. 956 01:32:08,560 --> 01:32:11,791 Je n'ai pas le foie jaune comme vous. 957 01:32:17,600 --> 01:32:19,238 Qui diable est-il ? 958 01:32:20,400 --> 01:32:22,834 Je lui demanderai de s'excuser plus tard. 959 01:32:24,400 --> 01:32:26,311 De tels mots au président. 960 01:32:26,760 --> 01:32:28,990 Un doigt ou deux ne suffiront pas. 961 01:32:29,400 --> 01:32:29,991 Oui Monsieur. 962 01:32:30,240 --> 01:32:32,151 Pas grave. Oubliez ça. 963 01:32:33,480 --> 01:32:36,517 De toute façon, son territoire devait être le vôtre. 964 01:32:36,800 --> 01:32:41,351 Il a utilisé de l'argent pour l'attraper pendant que tu étais à Kyushu. 965 01:32:41,920 --> 01:32:44,832 Monsieur, je vais m'occuper de lui. 966 01:32:49,800 --> 01:32:52,678 Allons jouer au golf demain. 967 01:32:53,800 --> 01:32:55,358 Quel est ton handicap maintenant ? 968 01:32:55,600 --> 01:32:57,033 Je suppose 12 ou 13. 969 01:32:57,280 --> 01:32:59,589 Pas très différent du mien. 970 01:32:59,840 --> 01:33:00,716 Allons-y. 971 01:34:15,080 --> 01:34:19,358 Je ne peux pas perdre du poids en traînant avec lui. 972 01:34:19,560 --> 01:34:21,198 Êtes-vous sérieux à propos du match ? 973 01:34:21,400 --> 01:34:23,960 Entraînez-vous davantage et réduisez le poids. 974 01:34:26,520 --> 01:34:27,794 Pourquoi n'arrêtes-tu pas. 975 01:34:28,040 --> 01:34:30,031 Veuillez vous calmer, Monsieur le Président. 976 01:34:31,280 --> 01:34:34,113 Vous le ferez. N'est-ce pas, Shinji ? 977 01:34:57,920 --> 01:34:59,638 Vous avez du mal à réduire ? 978 01:35:00,440 --> 01:35:01,714 Je n'arrive pas à perdre du poids. 979 01:35:19,600 --> 01:35:20,999 Si tu prends ça, 980 01:35:22,800 --> 01:35:24,518 vous pouvez facilement perdre 4 ou 6 livres. 981 01:35:24,920 --> 01:35:27,070 Mais tu pisseras tout le temps. 982 01:35:37,800 --> 01:35:39,119 Shinji, où vas-tu ? 983 01:36:02,480 --> 01:36:03,708 Où étiez-vous? 984 01:36:04,120 --> 01:36:04,711 Chambre des hommes. 985 01:36:04,960 --> 01:36:07,030 Tu es vraiment lent aujourd'hui. 986 01:36:39,560 --> 01:36:41,596 Quelque chose ne va pas chez vous ? 987 01:36:42,000 --> 01:36:42,830 Je vais bien. 988 01:36:43,040 --> 01:36:44,632 Alors réfléchissez-y. 989 01:36:44,720 --> 01:36:45,436 Oui Monsieur. 990 01:37:17,600 --> 01:37:20,353 C'est sans espoir. Tu es devenu doux. 991 01:37:33,720 --> 01:37:35,631 Vous n'êtes pas l'événement principal. 992 01:37:36,120 --> 01:37:37,314 Allez-y doucement. 993 01:37:38,240 --> 01:37:39,150 Est-ce que ça va ? 994 01:37:47,280 --> 01:37:50,477 M. Terashima, où allons-nous ? 995 01:37:51,240 --> 01:37:52,992 Garder le silence. Vous le découvrirez. 996 01:37:54,600 --> 01:37:55,999 Vous le saurez bientôt. 997 01:38:25,320 --> 01:38:27,038 Hé, ça suffit. 998 01:38:33,000 --> 01:38:35,514 Hé, à ton tour. 999 01:38:37,920 --> 01:38:39,638 Dépêchez-vous et faites-le. 1000 01:38:41,680 --> 01:38:42,715 Je t'ai dit de le faire. 1001 01:38:43,320 --> 01:38:45,356 Que faisais-tu pendant mon absence ? 1002 01:38:45,640 --> 01:38:47,710 Allez. Fais-le, salaud. 1003 01:38:48,280 --> 01:38:49,474 Dépêchez-vous et faites-le. 1004 01:38:55,320 --> 01:38:55,957 Pardonne-moi. 1005 01:39:14,520 --> 01:39:15,396 Pardonne-moi. 1006 01:39:15,520 --> 01:39:16,316 Écartez-vous. 1007 01:39:17,320 --> 01:39:18,912 J'ai dit de t'écarter. 1008 01:39:21,160 --> 01:39:23,913 Tu n'es pas un enfant. Arrête de pleurer, salaud. 1009 01:39:26,680 --> 01:39:27,669 J'ai dit bougez ! 1010 01:40:21,080 --> 01:40:22,308 Accrochez-vous. 1011 01:40:25,120 --> 01:40:26,951 N'utilisez pas votre coude si évidemment. 1012 01:40:27,400 --> 01:40:29,470 Quand ça va mal, serrez-le dans vos bras. 1013 01:41:06,400 --> 01:41:09,119 Président, il en a déjà assez. 1014 01:41:09,400 --> 01:41:10,435 Pas encore. 1015 01:41:10,600 --> 01:41:12,113 Président, il va mourir. 1016 01:41:12,280 --> 01:41:13,599 Voulez-vous qu'il soit mort ? 1017 01:41:43,640 --> 01:41:45,949 J'ai enlevé mon pantalon et la police est arrivée. 1018 01:41:46,160 --> 01:41:47,957 Comment l’ont-ils découvert ? 1019 01:41:48,160 --> 01:41:49,639 Quelqu'un les a appelés. 1020 01:41:49,760 --> 01:41:51,318 - Nu ? Vous vous démarquerez. - Bien sûr. 1021 01:41:51,480 --> 01:41:54,631 - J'ai remis mon costume. - Trop tard pour ça. 1022 01:41:54,800 --> 01:41:57,314 Alors, pour ne pas se démarquer... 1023 01:41:57,600 --> 01:42:00,160 - Je portais une perruque chauve. - C'est encore pire. 1024 01:42:00,320 --> 01:42:01,833 Pour ne pas attirer l'attention... 1025 01:42:02,000 --> 01:42:03,479 Que fais-tu ? 1026 01:42:03,640 --> 01:42:06,837 - Je portais un col de cygne. - C'est scandaleux. 1027 01:42:07,120 --> 01:42:08,678 Mais la police ne m'a pas arrêté. 1028 01:42:08,840 --> 01:42:11,513 Si tu te fais prendre, tu auras de gros ennuis. 1029 01:42:11,680 --> 01:42:12,999 Mais je ne suis pas stupide. 1030 01:42:13,120 --> 01:42:15,156 Je ne répète pas les erreurs. 1031 01:42:15,320 --> 01:42:16,514 Vous avez été arrêté une fois. 1032 01:42:16,960 --> 01:42:19,155 C'est déjà assez stupide. 1033 01:42:19,480 --> 01:42:20,515 Vous êtes pris maintenant... 1034 01:43:03,400 --> 01:43:04,389 Bon combat. 1035 01:43:04,840 --> 01:43:05,716 Merci beaucoup. 1036 01:43:07,880 --> 01:43:11,395 Tomahawk, tu es génial. 1037 01:43:11,560 --> 01:43:12,390 Vraiment? 1038 01:43:13,720 --> 01:43:15,870 Tu es vraiment devenu un combattant fort. 1039 01:43:28,240 --> 01:43:29,389 ... tu vas au cinéma avec moi ? 1040 01:43:29,720 --> 01:43:30,755 Non merci. 1041 01:44:10,920 --> 01:44:12,433 Rien n'a changé. 1042 01:44:27,760 --> 01:44:28,476 Oono. 1043 01:44:29,480 --> 01:44:30,959 Arrêtez de regarder par la fenêtre. 1044 01:44:32,960 --> 01:44:36,316 Pensez-vous que les idiots comme nous sont toujours là ? 1045 01:44:37,480 --> 01:44:38,993 Nous sommes probablement les derniers. 1046 01:44:40,000 --> 01:44:41,638 Hé, vous êtes des imbéciles qui étudient dur ? 1047 01:44:41,760 --> 01:44:42,988 Arrête ça, Shinji. 1048 01:44:46,840 --> 01:44:48,831 Ça doit encore être des abrutis. 1049 01:44:50,120 --> 01:44:53,669 Masaru, tu penses on a déjà fini ? 1050 01:44:54,280 --> 01:44:56,999 Bon sang non. Nous n'avons même pas commencé. 1051 01:45:07,480 --> 01:45:13,476 En vedette Ken KANEKO dans le rôle de Masaru Masanobu ANDO dans le rôle de Shinji 1052 01:45:13,640 --> 01:45:18,634 avec Léo MORIMOTO Hatsuo YAMAYA 1053 01:45:18,800 --> 01:45:23,794 Michisuke KASHIWAYA Yuko DAIKE 1054 01:45:24,000 --> 01:45:28,994 Susumu TERAJIMA Moro MOROOKA 1055 01:45:46,520 --> 01:45:51,514 Masami SHIMOJO Mitsuko OKA 1056 01:45:51,680 --> 01:45:56,674 et Ryō ISHIBASHI 1057 01:45:57,560 --> 01:46:03,556 Produit par Masayuki MORI Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 1058 01:46:03,720 --> 01:46:08,714 Musique par Joe HISAISHI 1059 01:46:08,920 --> 01:46:13,914 Cinématographie par Katsumi YANAGIJIMA 1060 01:46:14,080 --> 01:46:19,074 Conception d'éclairage par Hitoshi TAKAYA 1061 01:46:19,240 --> 01:46:24,234 Conception de la production par Norihiro ISODA 1062 01:47:20,480 --> 01:47:25,474 En association avec SOCIÉTÉ D'ÉDITION OHTA 1063 01:47:25,640 --> 01:47:30,634 Distributeur associé EUROSPACE 1064 01:47:31,000 --> 01:47:35,994 Écrit, édité et réalisé par Takeshi KITANO 1065 01:47:36,160 --> 01:47:41,154